Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Eu estava naquele pequeno quarto escuro
por mais de cinco anos e nunca saí.
Como isso é diferente de estar na cadeia?
Mesmo na cadeia, ainda se pode sair.
Naquele quarto, não podia ver nem o raio de luz do sol.
Não sabia que horas eram.
Eles trancaram você ainda vivo por cinco anos?
Quem está por trás disso?
Não existem mesmo pistas?
Depois de ir para a Ilha Yao, eu era constantemente seguido e supervisionado.
Não sei se era Chen Xing ou não.
Está dizendo que ele não o deixava sair por todo o tempo?
Não é Chen Xing,
era a pessoa por trás de Chen Xing que não me deixava sair.
Isso mesmo!
Se fizeram isso para vingar Ma Ke,
eles poderiam tê-lo matado.
Por que o prenderiam?
Quem é a pessoa por trás de Chen Xing?
[Episódio 26]
A pessoa que falava comigo não era você?
Era Beichen?
Na faculdade, foi ele que namorou com você.
Ele me imitou para interagir com você.
- Desculpe, Gu Chu. - Estava mentindo para mim o tempo todo?
Não terminei de falar. Me escutem!
Xiao Chu, sei que foi forçada a fazer isso.
Sei que ainda estou no seu coração.
Não devíamos nos ver mais de agora em diante.
Xiao Chu? Xiao Chu?
Não fique assim. Não é o fim do mundo.
Cuidado!
Depois disso, eu me machuquei muito.
Também não sei por quanto tempo fiquei em coma.
Quando acordei,
eu já estava num hospital de Los Angeles.
Quando acordei, me disseram
que Beishen estava muito machucado e não tinha sobrevivido.
Venha aqui.
Ele acordou.
Paciente.
Vamos ligar para a família.
Beichen, como você está?
E quanto a Beishen?
Onde está Beishen?
Beichen, qual o problema?
Lao He, chame logo o médico.
Rápido! Chame o médico.
Então, a cicatriz nas suas costas é do acidente?
Cicatriz? Eu tenho uma também.
Mas eu fui no seu funeral. Eu vi sua lápide.
Sim.
Meu funeral, minha lápide, meu túmulo
apenas não tinha o meu corpo. Não é uma piada?
Mas depois do acidente, para onde foi?
Também não sei
quem estava por trás disso tudo.
Depois do acidente, eu também estive em coma por um bom tempo.
Mas quando acordei, não foi como você.
Você acordou em um hospital.
Quando eu acordei, eu estava num lugar desconhecido.
Onde estou?
Você está bem. Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Depois de uns 20 ou 30 dias,
eu consegui sair da cama e me mover.
E os médicos e enfermeiras que cuidaram de mim nunca mais apareceram.
Alguém. Tem alguém ai?
Alguém!
Alguém! Abram a porta.
Me escutam? Alguém?
Quem é você? Por que me trancaram?
Diga alguma coisa! Diga alguma coisa!
Abra a porta! Abra a porta!
Abra a porta!
Eu estive naquele pequeno lugar escuro por mais de cinco anos.
Comer, beber, digerir, defecar,
fiz tudo lá.
Nunca saí.
Como aquilo é diferente de viver em uma cadeia?
Na cadeia, você ainda pode sair para tomar um ar.
Lá, eu não via nenhum raio de sol.
Não sabia as horas.
Pensei que eu morreria lá.
Fizeram você viver trancado em um lugar assim durante cinco anos?
Quem está por trás disso?
Não há pista nenhuma?
Mais tarde, descobri lentamente.
Não importava o quanto eu resistisse ou protestasse, era tudo inútil.
Eu nem sabia quem queria se livrar de mim.
Perdi completamente minha esperança.
Até que um dia...
Está tudo bem?
Sim.
Não se preocupe! Está tudo bem.
Abra a porta! Abra a porta, seu canalha!
Abra a porta! Por que fez isso?
Abra a porta! Abra a porta!
Está bem. Mantenha contato.
Lu Bei Shen, pare de gritar.
Você já está morto.
Quem você viu?
Adivinhe.
Chen Xing?
Por que ele te sequestrou? O que ele tinha contra você?
Ele poderia ser aquela pessoa que te ameaçou?
É ele.
O quê?
Como conheceu essa pessoa?
Naquele ano, era verão.
Depois que me formei,
voltei para os Estados Unidos para ver alguns velhos amigos.
Está bem. Espere um minuto.
Por que não me levou para sair?
Porque eu não quis. Algum problema?
Está tentando me assustar?
Cale a maldita boca, v*dia!
Qual é o seu problema?
Não é da sua conta.
Obviamente que é da minha conta.
Quer bater em uma garota?
Dê o fora!
Não se mova.
Mais tarde, após a investigação da polícia, foi determinado que matei ele em legítima defesa.
A arma não era minha.
Não tive que tomar nenhuma responsabilidade criminal.
Mas o velho ainda estava com raiva e preocupado.
Porque a pessoa em que atirei não parecia ser de uma classe comum.
Por que voltou para os Estados Unidos? Assim que voltou, já causou confusão.
Criou uma confusão enorme, sabia?
A corte já decidiu e a polícia também disse que não vai me culpar por esse incidente.
Eles me bateram primeiro e a arma também era deles.
Você também viu as imagens de segurança. Não tenho responsabilidade.
Você sabe que tipo de pessoa Ma Ke é?
Acha que se a corte decidiu que você está bem, então tudo bem?
Acha que aquelas pessoas vão deixar você escapar?
Chega! Ninguém morreu e ganhamos o processo.
Bei Shen também não sofreu perdas.
A situação já passou. Está bem?
Diretor Lu, homens do Ma Ke enviaram uma pessoa até aqui.
Meu nome é Lu Zhen Yang.
Os problemas do meu filho.
Não me importo se ele está certo ou errado.
Espero que não me envergonhe
e não fale mais sobre esse problema.
Diga.
Dê um preço! Darei qualquer quantia que diga.
Olá, senhor Lu.
Nem tudo pode ser resolvido com dinheiro.
Por exemplo, uma vida.
O que quer dizer com isso?
Onde está seu filho, Lu Bei Shen?
Ele não está aqui. Se quiser dizer algo, fale comigo.
Está bem. Então, vou lhe dizer.
Ontem á noite, Ma Ke morreu.
Por causa da arma que seu filho disparou ontem.
Meu chefe disse que ele só quer Lu Bei Shen.
Falando assim, podemos chamar a polícia agora.
Senhor Lu, lhe darei três dias.
Adeus.
Então, você foi enviado para a Ilha Yao para se esconder.
A família Lu tem fábricas e pessoas lá.
Era conveniente continuar tomando conta de mim.
Então, quando Bei Chen sofreu aquele acidente na Ilha Yao naquele ano,
foi para para ver Bei Shen?
Nós dois, irmãos, não estávamos vivendo bem.
Terminei com você em Pinghai.
Para se esconder daquelas pessoas, Bei Shen foi para a Ilha Yao.
Estávamos no mesmo barco, é claro, tive que ir lá visitá-lo.
Então vocês estavam no mesmo carro e sofreram o acidente juntos.
Foi para acompanhar ele até o aeroporto. Quase perdi minha vida.
Tudo por sua causa.
Me desculpe.
Aquele acidente foi bem estranho.
Depois do acidente, fui levado ao hospital.
Você foi sequestrado por aquelas pessoas.
Então eles te levaram do hospital
ou levaram direto da cena do acidente?
Como eles souberam que você estava no acidente?
Depois que fui para a Ilha Yao, sempre estava sendo seguido e monitorado.
Mas não sei se era Chen Xing e eles ou não.
Está dizendo que eles não te deixaram de lado todo esse tempo?
Não Chen Xing.
É a pessoa por trás de Chen Xing que não conseguiu.
Isso mesmo! Se fosse puramente para vingar Ma Ke,
então poderiam simplesmente ter lhe matado.
Por que iriam mantê-lo cativo?
A pessoa por trás de Chen Xing, tem alguém em mente?
Sim. Tem uma!
Assim que ele estiver cheio, vai começar a gritar...
- Chen Xing. Chen Xing. -... e vai continuar.
Sei que é você.
Não se preocupe. Nada acontecerá com ele.
O que... o que você quer?
Quer dinheiro?
- Mantenha o olho nele! Não o deixe escapar. - Me solte.
- Entendi! - Me liberte.
A família Lu lhe dará dinheiro.
Chen Xing!
Naqueles anos em que estive aprisionado por eles,
ouvi a voz de Chen Xing várias vezes.
Ele e o guarda conversavam no idioma da Ilha Yao.
Eu não sabia sobre o que falavam.
Ás vezes, eu sentia um cheiro estranho.
Suspeitei que alguém estava usando drogas,
mas não tinha certeza.
Depois, parei de gritar.
Eu sabia que gritar era inútil.
Não sabia por quanto tempo teria que viver naquelas condições.
Eu não conseguia ver a estrada diante de mim.
O fim da escuridão ainda era escuridão.
Perdi toda a motivação.
Até que um dia...
Está dizendo que aquele Ma Ke não morreu?
Ele estava vivo e parado lá.
Então, por que eles me aprisionaram?
Quem queria me prender?
Quanto mais eu penso sobre isso,
mais estranho fica.
Não podia só ficar sentado esperando morrer sem saber ou entender.
Jurei que devo descobrir a verdade.
De repente,
eu não tinha motivo para viver.
Eu devo deixar esse lugar infernal.
Quero descobrir a verdade.
Preciso reclamar os dias que perdi.
Onde está o Chen Xing e o Mark?
Não sei.
Não me enrole.
Não me mate. Não me mate. Vou lhe dar isso.
Alô? Quem é?
Quero procurar por Chen Xing.
Está procurando por aquele desgraçado, Chen Xing?
Ele voltou para Pinghai.
Então, tem o número de telefone dele?
Então como chegou a Pinghai?
Isso mesmo! Você não tinha nenhum dinheiro ou identificação.
Como saiu?
Pensei em contatar vocês,
mas eu realmente não podia lembrar os números de telefone.
Por minha segurança pessoal, vim para a delegacia de polícia para denunciar o crime.
Quando eu estava fazendo a denúncia, descobri que
nos registros locais eu já estava morto.
Foi desde o acidente de carro a cinco anos atrás.
Uma pessoa viva teve que provar que não morreu.
Depois, fui ao consulado dos Estados Unidos,
para anunciar minha situação e fornecer os registros criminais.
O pessoal do consulado pegou minhas digitais
e verificaram com a polícia americana.
Depois de confirmarem minha identidade, eles reemitiram meu passaporte e visto.
Só então eu poderia ser considerado vivo de novo.
Quando escapou, por que não contatou o velho?
Não podia entrar em contato com ele?
Não posso procurar por ele. Você sabe!
O que quer dizer?
Você suspeita da família Lu?
Depois do acidente de carro, se eu estava vivo ou morto,
como eles poderiam não saber?
Para uma cremação, é preciso ter um corpo.
Mas o velho me disse que quando foram da américa, para a ilha Yao,
quando viram seu corpo
já estava arruinado ao ponto de não conseguirem lhe identificar.
Ual! Você acreditou?
Agora que penso nisso,
a situação na época foi muito estranha.
No comunicado público da família Lu,
só mencionaram que Beishen esteve em um acidente de carro,
mas não mencionaram que o Beichen estava machucado no hospital.
O motivo é muito simples.
Porque eu tecnicamente não sou parte da família Lu.
Naquele ano, a família Lu levou Beishen para casa.
Legalmente, só Beishen existe.
Eu, Lu Beichen, não existo.
Não tenho nenhuma relação com a família Lu.
Não estou na lista de membros do conselho deles
e não tenho nenhuma herança legal.
Então, eles não queriam que você fosse exposto.
Isso mesmo!
E também, tem aquela mãe e filho.
Eles esperavam que nós, irmãos,
nunca existissem.
Essa mãe e filho de novo?
Minha tia foi morta por Chen Xing,
suspeitei que Qin Su era o cabeça.
Infelizmente, eu não pude encontrar nenhuma prova.
A polícia procurou por Chen Xing.
Mas no final, encontraram o corpo dele.
Beishen, me diga!
Você matou o Chen Xing?
Eu também queria, mas eu não matei ele.
- Você procurou por ele? - Sim.
Tivemos uma briga.
Como encontrou o Chen Xing?
Eu chamei ele.
Antes de deixar a ilha Yao, perguntei para a ex namorada o número de telefone dele.
Quando você ligou?
Cheguei em Pignhai ás 17h00. Liguei para ele às 18h00.
No dia seguinte, nos encontramos.
Por que ele concordaria em lhe ver? Apesar disso, na casa dele.
Pensei nisso.
Primeiro, ele definitivamente sabia que eu escapei e já estava preparado.
Eu só queria saber a verdade, não havia necessidade de brigar com ele.
Segundo, se Ma Ke não morreu, então
ele não me prendeu por vingança.
É possível que ele estivesse cumprindo a diretiva de outra pessoa.
Ele iria lhe dizer?
Por dinheiro, ele iria.
Ele fez tudo isso por dinheiro, certo?
Uma vez que eu descobrisse, é fácil falar.
Além disso, sou o Lu Beishen da família Lu. Tenho dinheiro, então posso pagar.
Não acha que isso é muito arriscado?
Eu tinha escolha?
Esse acidente aconteceu na ilha Yao e não aqui.
Especialmente você, você seria capaz de ajudar?
Depois que entrou na casa deles, o que aconteceu?
Como depois de alguns minnutos,
você foi atrás dele lá fora?
Ele queria me matar.
Entre!
Relaxe! Não tem mais ninguém aqui.
Sente.
Foi ideia de quem?
Ma Ke fingiu a própria morte.
Eu fiquei preso por tantos anos.
A quem ofendi?
Consigo entender seus sentimentos.
Quanto eles te pagam?
Diga! Pago o dobro.
Não é muito fácil você escapar, então não devia ter vindo me procurar.
Têm coisas que você não devia investigar. Não tem sentido!
O que eu quero... é a verdade.
Vá para casa!
Volte para os EUA.
Seu pai vai ficar muito feliz.
E se eu não voltar?
Sabe por que eu disse para vir aqui?
Chen Xing queria fugir então eu continuei perseguindo ele, até um hotel.
Mas ainda deixei ele escapar.
No cinzeiro, tem meu sangue. Se forem fazer o exame de DNA,
com certeza vai ser bem semelhante ao genes do meu irmão.
Pensei que vocês com certeza entenderiam errado.
Então eu apareci.
Vamos ser meticulosos nesta investigação.
No meu telefone, tem o número de Chen Xing. Um número americano.
Não conseguiu alcançar Chen Xing. Para onde foi depois?
Fui beber.
Onde?
Num restaurante de trailer em uma rua sem nome do lado da estrada.
Não sei onde estava.
Fiquei fora por cinco anos e não consegui reconhecer as ruas.
Quando foi para casa?
Eu fui para a casa de um amigo.
Sr. Lu, esteve usando estes sapatos nos últimos dias?
Queremos verificá-los.
Então precisa me ajudar a tirar.
Claro.
É você? Você é Ling Shuang?
Eu lembro de você. Nos vimos antes no casamento de Xiao Xiao.
Você é o colega de trabalho de Gu Chu.
Sim.
Lembro que da última vez no jantar, você mencionou o irmão mais novo de Lu Beichen.
Está me procurando por algo?
Tem a ver com Lu Beishen.
Beishen está com algum problema?
Nada demais! Queremos apenas confirmar algumas coisas.
Lembra quando Lu Beishen veio procurá-la?
Há cinco ou seis dias atrás.
Deve ter sido no dia 17.
Tinha acabado de receber notícias da morte da tia de Gu Chu.
Naquele dia, trabalhei até tarde antes de ir para casa.
Adivinha quem sou eu!
Quem?
Eu achei...
Eu soube pelo que o Irmão Chen nos conta, das histórias da sua época de faculdade.
Podia ser escrito em um livro.
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com